België, Nederland, Sleen
Net terug van een korte vakantie uit België, Vlaanderen. Ja, u leest het goed België daar waar volgens Youp van het Hek de reserve Nederlanders wonen.
De zon scheen er lekker op het strandje bij het badplaatsje de Haan. Voor het eerst sinds jaren weer twee middagen op het strand liggen bakken terwijl het zonnetje gul zijn warmte verspreidde. En jawel u zult het niet geloven ik ben gebruind terug gekomen. Dus dan eindelijk een antwoord voor diegenen die zich altijd afvragen of mensen met een donkere huid nog donkerder worden onder invloed van het zonlicht, het antwoord is Ja!
Wonderlijk taaltje hebben die Belgen eigenlijk. Zegt men in Nederland “Vast en Zeker” dan wordt er in België "Zeker en Vast” gezegd. Zeggen wij hier “Mijn Schatje” tegen iemand die we leuk vinden dan zegt men in België “Mijn Lief”. Tegen een vlinderstrikje zegt men daar een “Pardonneke”. En als je vrouw toevallig Jeanet heet dan tovert dat een glimlach op het gezicht van den Vlaming. Waarom, omdat daar “een Jeanet” een persoon is die de liefde bedrijft met personen van hetzelfde geslacht. Amai zegt men dan, ”das ene Jeanet”.
Taal en miscommunicatie is een wonderlijke zaak die soms leidt tot onvoorziene omstandigheden misschien dat , dat dan ook wel de oorzaak is geweest van “de Burgerlijke Revolutie”. Die had in 1830 tot gevolg dat België zich uitriep tot een onafhankelijk koninkrijk. Koning Willem I had toen het nakijken voor wat betreft deze zuidelijke onderdanen. Wat wel opvalt is dat Belgen heden ten dage met enige jaloezie kijken naar oranje gebeurtenissen rond bijvoorbeeld Koningsdag. Ja, allee, gij hebt tenminste nog een oranje kleur, gij viert een fier feest op den verjaardag van uwen Koning met aan zijn zijde uwen leuken Koningin. Tja, die Belgische Koning Filip is natuurlijk ook niet erg goed in de communicatie waarbij gezegd moet worden dat zijn echtgenote toch een boel goed maakt.
Ik zit nu dus weer op mijn werkkamertje deze column te schrijven terwijl het herfstproces hierbuiten kennelijk weer op gang komt. En dan valt mijn oog op de glossy uitgave van “Stichting Promo Sleen”.
Vrijdag 14 augustus Playbackshow altijd leuk.
Zaterdag 15 augustus lees ik: “Markt Glij ‘m d’r in en vervolgens dat het Diep Triest is”.
En al je het dan over de Sleener taal hebt is het natuurlijk diep triest als je ‘m er op de markt in laat glijden. Maar van Jeanet hoor ik net dat ‘m d’r in laten glijden vervalt.
De tekst die dan over blijft is dan 15 augustus Markt Diep Triest.
Dat had ook wel wat vrolijker gekund!
Martin F. Kramer