Taal en verandering

Een tijdje geleden zat ik op een mooie lentedag met een goed glas witte wijn op het terras van “de Deel” in Sleen. Aan een tafeltje naast mij zaten twee jonge mannen. Jong, want ik ben al oeroud in de ogen van die generatie. Naar het zich liet aanzien waren ze beiden niet afkomstig uit Sleen en net afgestudeerd student. Aangezien het gesprek nogal luidruchtig verliep kon ik beiden op mijn gemak woordelijk volgen. Het gesprek verliep ongeveer als volgt. De namen zijn uiteraard gefingeerd.

Dex die Luca tegenkomt. Dex, Hé Bro whatsup? Luca, Ik ben goed man. Gisteren een sickke party gehad met de crew van de job. Daarna zwaar gecrashed met mijn coach van de taskforce. Dex, wooow bro no hassle met de missis after that…?

Het is bijna of je toerist bent in één of ander tweederangs Engelstalig bananenrepubliekje. Voor mensen die niet goed zijn in Engels en jonge mensen taal totaal onbegrijpelijk. Daarom maar een vertaling van bovenstaand gesprek.

Dex, hé vriend hoe gaat het? Luca, het gaat goed man. Gisteren een geweldig feestje gehad met collega’s. Daarna echt dronken geworden met mijn begeleider van de werkgroep. Dex, zo vriend, geen gelazer gehad met je vrouw nadien?

Toen iedereen nog gewoon Drents sprak en kon verstaan zouden Dex en Luca de namen Jan en Piet hebben gehad. Het zou dan ongeveer als volgt hebben gegaan zijn:

Jan, moiie kerl, hoe giet nou dan? Piet met mij giet ‘t goed man. Gister ’n hiel mooi feessie had mit de collega’s van ’t wark. Man, man daornao bin ‘k zo dronkn word’n ass ’n aop, saamn mit de warkleider van oes groepie. Jan, tjonge, jonge kerl en later gien gedonder had mit de vrouw…? (Excuses aan ’t Huus van de Taol wanneer het Drents niet helemaal correct geschreven is)

Wellicht komt het u als lezer allemaal wat overdreven over maar ik kan u verzekeren dat de verengelsing van het Nederlands en natuurlijk het Drents in een rap tempo gaat.

Een paar jaar geleden werd Marc Overmars nog bij Ajax ontslagen ten gevolge van het versturen van een dickpic. Dit is een fotootje van Marc’s edele mannelijke delen. Misschien wel edel maar niet erg smakelijk om te delen. Die stuurde hij heus niet naar een Bro met wie hij een Bromance (vriendschap tussen mannen, meestal zonder seksuele uitwisseling) had. Als je serieus persoonlijke doelen wilt najagen die je ogen doen glinsteren van geluk. Dan ben je bezig met een personal proces. En hoop je dat jouw journey je een spark in de eyes brengt.

Het is allemaal wel best. Maar Nederlands en Drents zijn “Just amazing as it is’’.

Martin F. Kramer